1
00:00:59,520 --> 00:01:04,753
Az élet olyan, mint egy zivatar.
Kiszámíthatatlan, ellenőrizhetetlen

2
00:01:04,840 --> 00:01:06,910
és néha veszélyes is.

3
00:01:07,480 --> 00:01:09,789
Ezt szeretnénk hinni
irányíthatjuk az életet

4
00:01:09,880 --> 00:01:11,160
és hogy mi döntünk mindenről

5
00:01:11,240 --> 00:01:16,268
de hirtelen megtanultuk
mekkorát tévedtünk.

6
00:01:16,360 --> 00:01:21,150
Ez az ember megtette a
a lehető legrosszabb bűncselekmény.

7
00:01:21,240 --> 00:01:24,596
Megfenyegeti a
társadalmunk jóléte.

8
00:01:24,680 --> 00:01:29,674
Ezért sürgetem Peter Parkert
óvadék ellenében nem szabadul.

9
00:01:30,960 --> 00:01:34,475
Ügyfelem ártatlan.
Bizonyítani akar, ha kiszabadul.

10
00:01:34,560 --> 00:01:39,111
Erről a zsűri dönt.
Be fogom zárni a vádlottat.

11
00:01:39,200 --> 00:01:40,519
Justice, vigye el.

12
00:01:40,600 --> 00:01:44,593
Hogyan történhet ez meg velem?
Mintha Kafka regényében lennék.

13
00:01:44,680 --> 00:01:46,432
Megmenekülhetnék az erőmmel,

14
00:01:46,520 --> 00:01:48,511
de felfedném
hogy Pókember vagyok.

15
00:01:48,600 --> 00:01:50,192
Nem. May nagynénje
veszélyben lenne.

16
00:01:50,280 --> 00:01:51,315
Péter.

17
00:01:51,400 --> 00:01:53,595
Ez már megvan
elég fájdalmat okozott neki.

18
00:01:55,960 --> 00:01:58,155
miért hitted
sikerülne?

19
00:02:04,920 --> 00:02:05,955
Péter.

20
00:02:16,840 --> 00:02:18,319
Mi történik most?

21
00:02:21,120 --> 00:02:23,429
Akárcsak a második világháborún kívül.

22
00:02:28,160 --> 00:02:32,676
mi a baj?
Nem láttad a Pókembert?

23
00:03:09,240 --> 00:03:12,277
J3 Kotka a bázisra.
Próbálok közelebb kerülni és követni.

24
00:03:12,360 --> 00:03:13,873
Füstfüggöny!

25
00:03:16,240 --> 00:03:21,314
El akarod készíteni a képeimet?
Mit szólnál egy interjúhoz?

26
00:03:21,400 --> 00:03:24,472
Nagyon szeretnék kérdezni valamit.
Ki ez a csaló?

27
00:03:24,560 --> 00:03:27,120
És hogyan jutottam hozzá
ebbe a húslevesbe?

28
00:03:27,200 --> 00:03:29,475
Az egész Richard Fiskkel kezdődött

29
00:03:29,560 --> 00:03:31,676
hirtelen állást kínáltak.

30
00:03:31,760 --> 00:03:33,955
Te fizikát tanulsz...
Nem ismertem őt,

31
00:03:34,040 --> 00:03:36,998
de sokat tudott rólam. -...
és te kiváló tanuló vagy.

32
00:03:37,080 --> 00:03:39,878
Megnyerted a rangos díjat
Devonnel Tudományos Díj.

33
00:03:39,960 --> 00:03:43,157
Parker, lenyűgözött minket.

34
00:03:43,240 --> 00:03:47,836
De az egyik eredményed
nagyobb, mint mások.

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,956
Megmentetted apám lelkét.
Mi?

36
00:03:50,040 --> 00:03:55,114
- Az én Wilson Fisk.
- Üdvözlet, fiatalember.

37
00:03:55,280 --> 00:03:57,748
Wilson Fisk, természetesen.

38
00:03:57,840 --> 00:04:01,469
Ő a gazdag jótevő
hogy Mörkö meg akart gyilkolni.

39
00:04:02,000 --> 00:04:06,915
Kerestem az igazat
módja annak, hogy kifejezzem hálámat.

40
00:04:07,240 --> 00:04:11,597
Azt hiszem, meg tudom találni.
A fiam hazatért Európából

41
00:04:11,680 --> 00:04:14,877
hogy vezesse az új
Fisktronics cég.

42
00:04:14,960 --> 00:04:18,236
A cég kezeli
nagy számítógépes rendszerek.

43
00:04:18,320 --> 00:04:21,357
Szerintem te
érdekelne ez.

44
00:04:21,440 --> 00:04:23,590
tényleg az vagyok.

45
00:04:23,680 --> 00:04:26,433
Rendelek neked egy bérletet.

46
00:04:26,520 --> 00:04:29,830
Érdekel egy
tanulószerződés?

47
00:04:29,920 --> 00:04:32,832
Ez érdekel?
Mikor kezdhetem?

48
00:04:32,920 --> 00:04:37,550
Közvetlen.
Add a kezem a jövődnek.

49
00:04:37,640 --> 00:04:40,837
Azok a kezek uralhatták volna
tíz ember jövője

50
00:04:40,920 --> 00:04:43,753
vagy azonnal összetörni őket.

51
00:04:44,960 --> 00:04:49,192
A munka pompás volt. Fisktronics
megrendelői a fegyveres erők hadserege voltak

52
00:04:49,280 --> 00:04:53,159
és a cég által használt állapot
a művészeti digitális technológia.

53
00:04:53,240 --> 00:04:55,754
Én azonban nem láttam
bármilyen kiváló minőségű anyagból.

54
00:04:55,840 --> 00:04:57,671
megoldottam a problémákat
a rendszerekkel

55
00:04:57,760 --> 00:05:01,150
diagnosztika csatlakoztatása
gépről számítógépes hálózatra.

56
00:05:01,240 --> 00:05:04,835
Kaptam egy hajlékonylemezt
memória vagy működési hibák

57
00:05:04,920 --> 00:05:08,515
kiskapuk, rutinproblémák.
A legjobb dolog az volt

58
00:05:08,600 --> 00:05:12,036
hogy eleget tettem az elkészítéshez
régi álmom vált valóra.

59
00:05:12,400 --> 00:05:15,597
azt mondod?
Hálátlan emelkedő vagy.

60
00:05:15,680 --> 00:05:18,956
Elhoztalak ide, amikor voltál
csak egy karcolás az utcán.

61
00:05:19,040 --> 00:05:21,600
Fáradt tanítani
a híripar,

62
00:05:21,680 --> 00:05:24,433
de megkapom-e ezt
az én bajomért?

63
00:05:24,520 --> 00:05:27,751
Nem tudsz kitűnni.
Szeretné tudni, miért?

64
00:05:27,840 --> 00:05:30,035
- "Mert kirúgnak!"
- Mert kirúgnak!

65
00:05:30,120 --> 00:05:33,795
JJ, soha nem felejtem el
te, akárhogy próbálom.

66
00:05:33,880 --> 00:05:36,519
elmész
vissza, őrült, mondom.

67
00:05:36,600 --> 00:05:39,160
Matelet az Ön országában,
mint mindenki más...

68
00:05:39,240 --> 00:05:41,117
Hogyan viszonyult a hírhez?

69
00:05:41,200 --> 00:05:44,431
Nem sírja el magát
aludni, amikor elveszített.

70
00:05:44,520 --> 00:05:47,193
Ne legyél olyan biztos.
Jonah nem tud nézni

71
00:05:47,280 --> 00:05:50,955
lágyabb oldala.
Hiszem, hogy megtart téged.

72
00:05:51,040 --> 00:05:55,318
Meglepetés volt.
Sok meglepetést követtem ezután.

73
00:05:55,400 --> 00:05:58,312
A következő nap normális volt.
A gép diagnosztizált

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,356
és megadta az adatokat
a hajlékonylemezen.

75
00:06:00,440 --> 00:06:04,319
Végül úgy tűnt, hogy az életem
kezdene rendbe jönni.

76
00:06:04,400 --> 00:06:06,470
Egy, köszönöm.
Tegyünk sok mustárt.

77
00:06:06,560 --> 00:06:08,118
Miért az én pókom...

78
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
Lefagy!

79
00:06:09,280 --> 00:06:12,431
Javasolod, hogy ez
az étel emeli a koleszterint?

80
00:06:13,680 --> 00:06:15,272
Megszökik.

81
00:06:20,640 --> 00:06:21,856
hova ment? nem tudom.

82
00:06:21,880 --> 00:06:23,279
Ennek a floppynak elérhetőnek kell lennie.

83
00:06:23,360 --> 00:06:26,591
Diagnosztikai hajlékonylemezek?
Miért akarná bárki is?

84
00:06:27,760 --> 00:06:30,832
A rendőrautók lezárják az utcákat.
Nem menekülhet.

85
00:06:30,920 --> 00:06:33,957
Nem tudom kik ők,
de világossá teszem.

86
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Most mi van?

87
00:06:41,080 --> 00:06:44,277
Ez a Pókember.
Parker bűntársa lehet.

88
00:06:46,080 --> 00:06:48,674
Felborult a világ?
miről van szó?

89
00:06:52,040 --> 00:06:55,510
becsaptam őket.
A legfélelmetesebb az

90
00:06:55,600 --> 00:06:59,229
eredetileg Pétert üldözték
Parker, nem Pókember.

91
00:07:01,040 --> 00:07:05,033
Május-néni? -Péter.
Nem tudtam, hogy fent vagy.

92
00:07:05,120 --> 00:07:07,998
Ne gyere haza a tiédről
egy kicsit túl korai az új munka?

93
00:07:08,080 --> 00:07:09,195
Ez egy hosszú történet.

94
00:07:09,280 --> 00:07:11,714
De ami még fontosabb,
jól vagy?

95
00:07:11,800 --> 00:07:14,439
Természetesen. Miért kellene?

96
00:07:15,240 --> 00:07:16,275
Ó, szokatlan!

97
00:07:16,360 --> 00:07:19,193
- Mozgás nélkül, Parker.
- Nem harcolhatok itt.

98
00:07:19,280 --> 00:07:20,349
May nagynénje megsérülhet.

99
00:07:20,440 --> 00:07:22,317
Lássuk, mit gondol a rendőrség.

100
00:07:22,400 --> 00:07:26,678
Rendőrök vagyunk.
Terri Lee nyomozó, NYPD.

101
00:07:26,760 --> 00:07:29,354
Szia sokáig, Parker.

102
00:07:29,440 --> 00:07:32,477
Ez az FBI
Susan Choi ügynök.

103
00:07:32,560 --> 00:07:34,596
FBI ügynök?
Mit akarsz tőlem?

104
00:07:34,680 --> 00:07:36,716
Először a hajlékonylemezt akarjuk.

105
00:07:36,800 --> 00:07:38,631
Csak diagnosztikával rendelkezik
információkat.

106
00:07:38,720 --> 00:07:43,236
Igazán?
Titkos védelmi tervei vannak.

107
00:07:43,320 --> 00:07:46,710
Fisk néhány alkalmazottja
cég államtitkokat adott el.

108
00:07:46,800 --> 00:07:49,598
Most végre megtaláltuk
árulója: te!

109
00:07:49,680 --> 00:07:52,776
Nem értem mit beszélsz
kb. nem tudtam róla semmit.

110
00:07:52,800 --> 00:07:54,518
Mondd el a bírónak. Tartsd meg.

111
00:07:54,600 --> 00:07:57,353
Terri, ismersz engem.
Nem árulnám el a hazámat.

112
00:07:57,440 --> 00:08:00,557
Jót kellene szerezned
ügyvéd magának.

113
00:08:00,640 --> 00:08:04,519
Péter jó fiú. Van
minden bizonnyal magyarázat erre.

114
00:08:04,600 --> 00:08:07,160
Remélem neki, hogy a
jó a magyarázat.

115
00:08:13,800 --> 00:08:15,518
Peter, az ügyvéded jött.

116
00:08:17,640 --> 00:08:19,198
Te vagy az ügyvédem?

117
00:08:19,280 --> 00:08:23,717
- Lenyűgözött.
- Nem, én... Sajnálom.

118
00:08:23,800 --> 00:08:26,155
Csak nem találkoztam
egy vak ügyvéd.

119
00:08:26,240 --> 00:08:29,630
Nem találkoztam többé árulóval.

120
00:08:29,720 --> 00:08:31,836
Matt Murdock vagyok.

121
00:08:31,920 --> 00:08:35,276
Az a híres büntetőjogász?
Nem engedhetem meg magamnak.

122
00:08:35,360 --> 00:08:37,954
Valaki sok pénzt küldött nekem.

123
00:08:38,040 --> 00:08:40,713
szolgálatára állok mint
amíg elég a pénz.

124
00:08:40,800 --> 00:08:42,552
Ha csak aggódsz értem.
Persze.

125
00:08:42,640 --> 00:08:46,315
Jó. A jobb a vak,

126
00:08:46,400 --> 00:08:49,437
szóval arra akarok gondolni
ez egy kis előny.

127
00:08:49,520 --> 00:08:51,033
A helyzetedből ítélve

128
00:08:51,120 --> 00:08:53,588
minden lehetséges segítségre szükségünk van.

129
00:08:53,680 --> 00:08:55,830
Először is választ szeretnék kapni.

130
00:08:58,160 --> 00:09:01,311
nem tudtam
hogy sok még.

131
00:09:03,080 --> 00:09:05,355
Ezért hagytam, hogy elragadjanak.

132
00:09:05,840 --> 00:09:08,798
felteszem magam
még nagyobb veszélyben?

133
00:09:16,520 --> 00:09:18,829
Fisk úr,
mit keresel itt?

134
00:09:18,920 --> 00:09:22,230
Valaki a szervezetemből
csúnya hibát követett el.

135
00:09:22,320 --> 00:09:25,949
Kaphatok a
vádemelés azért.

136
00:09:26,040 --> 00:09:29,715
Keresni akartam valakit
ki vállalná az ügyet,

137
00:09:29,800 --> 00:09:32,792
és te szerencsés ember vagy.

138
00:09:32,880 --> 00:09:37,510
- Engem hibáztattál?
- A szkenner és a szervező megszökött,

139
00:09:37,600 --> 00:09:42,355
hogy mindenki bűnös legyen.

140
00:09:42,440 --> 00:09:45,159
Te és Pókember.

141
00:09:45,240 --> 00:09:47,800
- Szép volt, Chameleon.
- Öröm volt.

142
00:09:51,280 --> 00:09:55,637
Sajnos már nincs rá szükségem
te, szóval elmegyek.

143
00:09:55,720 --> 00:10:01,078
Még a barátod, Pókember is
nem tud kiszabadulni ebből a cellából.

144
00:10:04,600 --> 00:10:06,192
Itt nincs légcsatorna.

145
00:10:06,280 --> 00:10:12,674
Csak néhány percig van oxigénje.
Viszlát, Parker.

146
00:10:12,760 --> 00:10:14,716
Viszlát végre.

147
00:10:16,880 --> 00:10:20,429
Nincs sok oxigén.
Fisknek igaza volt ezzel az ajtóval kapcsolatban.

148
00:10:20,520 --> 00:10:23,751
A pók nem tudja mozgatni.
A pusztulást orna.

149
00:10:27,640 --> 00:10:29,198
nem kapok levegőt.

150
00:10:32,080 --> 00:10:34,514
Apám, Kingpin,
örül ennek.

151
00:10:34,600 --> 00:10:36,875
Megmentettük az állami vádak alól.

152
00:10:36,960 --> 00:10:40,270
Ironikus módon
Parkert szélhámosnak tartják,

153
00:10:40,360 --> 00:10:43,272
főleg azután
elmondja a szüleinek.

154
00:11:12,640 --> 00:11:14,437
hova ment? Itt.

155
00:11:24,280 --> 00:11:25,952
Mi történt a lámpákkal?

156
00:11:29,280 --> 00:11:33,637
nem kapok levegőt.
nem tudom túlélni.

157
00:11:35,760 --> 00:11:38,832
- Murdock küldött érted.
- Ki vagy te?

158
00:11:38,920 --> 00:11:41,798
Én Daredevil. Menjünk.

159
00:11:44,720 --> 00:11:48,235
Mire jöttek ezek? I.

160
00:11:51,640 --> 00:11:54,871
A másikon két férfi áll
a tető oldalán a tábla mögött.

161
00:11:54,960 --> 00:11:57,997
Az egyik kimerült és szeszélyes.
A szíve dobog.

162
00:11:59,360 --> 00:12:02,397
Ennek a típusnak az érzékszervei
majdnem olyan, mint az én pókom.

163
00:12:05,200 --> 00:12:07,714
Akkor Daredevil?
Tetszik a stílusod.

164
00:12:14,600 --> 00:12:17,751
Murdock azt hiszi, hogy színpadra álltál.
Itt biztonságban vagy.

165
00:12:17,840 --> 00:12:19,558
Várjon. hova mész?

166
00:12:19,640 --> 00:12:22,552
Az este fiatal.
Van még tennivaló.

167
00:12:23,240 --> 00:12:25,231
Vár egy kicsit. hol vagyok?

168
00:12:34,720 --> 00:12:37,154
mire gondoltál
barátom Daredevil?

169
00:12:39,040 --> 00:12:41,270
Egy dolog érdekes.

170
00:12:41,360 --> 00:12:43,157
És miért segítek neked?

171
00:12:43,480 --> 00:12:47,029
Mert tudom mit
hogy bajban legyen.

172
00:12:47,120 --> 00:12:49,350
A fejem egy boxer volt.

173
00:12:52,840 --> 00:12:53,955
Mindig is ezt csinálta.

174
00:12:54,040 --> 00:12:58,830
Mindent tudott a
mezőn, de nem tudta megállni.

175
00:12:58,920 --> 00:13:01,718
A ringben eltöltött idő lejárt,
de el kellett tartania a gyereket.

176
00:13:01,800 --> 00:13:04,997
Elkezdte gyűjteni a
egy új bűnöző adósságai

177
00:13:05,080 --> 00:13:06,832
és eladta a lelkét.

178
00:13:07,760 --> 00:13:11,116
MAMMA és PAPPA HE RKKU KAU PPA

179
00:13:14,920 --> 00:13:16,911
Nem. Itt a pénz.

180
00:13:30,680 --> 00:13:34,309
Nem bírtam a szégyent
apám tettei okozták.

181
00:13:34,400 --> 00:13:36,470
Ez volt az utolsó, amit láttam.

182
00:13:38,560 --> 00:13:41,711
Radioaktív volt
hulladék a teherautóban.

183
00:13:41,800 --> 00:13:43,711
Nem kellett volna
keresztül vitték a városon.

184
00:13:43,800 --> 00:13:47,315
Valaki nem törődött vele
törvény, a másik tönkretette korábbi életét

185
00:13:47,400 --> 00:13:49,470
vagy az élet értéke.

186
00:13:49,560 --> 00:13:55,157
Ez valaki, aki a
Kingpin nevű bűnvezér.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,912
Erre megesküdött
Kingpinnek fizetnie kell.

188
00:13:57,000 --> 00:13:58,228
EAST SIDEN ÚJRAHASZNOSÍTÓ KÖZPONT

189
00:13:58,800 --> 00:14:00,119
VESZÉLY RADIOAKTÍV

190
00:14:01,440 --> 00:14:03,829
Úton volt a
rendőrőrs, amikor...

191
00:14:13,440 --> 00:14:15,431
Apámat soha többé nem látták.

192
00:14:15,520 --> 00:14:17,954
Tudod, ki az a Kingpin?

193
00:14:18,040 --> 00:14:21,157
Kétségeim vannak,
hanem mert nincs bizonyítékom

194
00:14:21,240 --> 00:14:23,754
jobb, ha nem
beszélni róla.

195
00:14:23,840 --> 00:14:25,831
Richard Fisk neki fog dolgozni?

196
00:14:25,920 --> 00:14:29,959
biztos vagyok benne.
Kingpin veszélyes ember.

197
00:14:30,040 --> 00:14:33,874
Nagy befolyása van.
Egy nap megverik.

198
00:14:33,960 --> 00:14:39,432
Hamar. De túl sokat beszélek.
Valószínűleg pihenned kellene.

199
00:14:39,520 --> 00:14:42,557
- Adok neked...
- Köszönök mindent, Matt.

200
00:14:43,920 --> 00:14:45,911
A pók nem tud pihenni.

201
00:14:52,040 --> 00:14:54,838
Bárcsak elmondhatnám az egészet
történet, Parker.

202
00:14:55,320 --> 00:14:57,629
Mondd el, hogyan
a baleset megváltoztatott.

203
00:14:58,640 --> 00:15:02,599
Vak voltam a többi érzékszervemre,

204
00:15:02,680 --> 00:15:04,671
illat, tapintás és íz...

205
00:15:04,760 --> 00:15:08,958
Ez jobb, mint korábban.
Ez a képesség olyan volt, mint egy természetes radar.

206
00:15:12,080 --> 00:15:15,675
Aztán találkoztam egy titokzatossal
Keppi nevű ember.

207
00:15:17,400 --> 00:15:21,313
Ha a világ mindent tudna
az erőfeszítés és a munkaterhelés,

208
00:15:21,400 --> 00:15:25,712
amikor Keppi ilyeneket tanított egy
magányos vak fiú látni

209
00:15:25,800 --> 00:15:29,270
egészen új módon.
A baleset megváltoztatott engem.

210
00:15:29,360 --> 00:15:33,069
Sugárzáshoz vezetett? számított?
A bot a tanárom volt.

211
00:15:33,160 --> 00:15:36,118
Segített, hogy legyek
a becenevet kaptam,

212
00:15:36,200 --> 00:15:39,476
amikor vak és tehetetlen voltam.
Vakmerő.

213
00:15:39,560 --> 00:15:43,997
Most magabiztos vagyok és nem félek.

214
00:15:55,640 --> 00:15:57,471
És majdnem tudok

215
00:15:57,560 --> 00:16:01,109
találkozom a legnagyobb ellenségemmel.

216
00:16:01,600 --> 00:16:03,238
Azért fizet, amiért
tett az ártatlanokkal,

217
00:16:03,320 --> 00:16:05,914
tehetetlen és apám.

218
00:16:22,680 --> 00:16:27,310
Kérem, hadd tegyük fel a vacsorát.
Van elég bánatod.

219
00:16:27,400 --> 00:16:30,119
Anna Watson, te olyan kedves vagy

220
00:16:30,200 --> 00:16:31,758
azt a zavart.

221
00:16:32,880 --> 00:16:36,759
De nyertél.
kicsit elfáradok.

222
00:16:36,840 --> 00:16:41,709
A szegény asszony. Nem bíztam Peterben.
Elment, amikor Maynek szüksége volt rá.

223
00:16:41,800 --> 00:16:42,949
És most ez.

224
00:16:43,040 --> 00:16:46,077
néni néni,
szerinted Péter bűnös?

225
00:16:46,160 --> 00:16:47,752
Hogyan gondolhat erre?

226
00:16:47,840 --> 00:16:52,197
Mondd, hogy azt mondtam, Mary Jane.
Van valami furcsa abban a fiúban.

227
00:16:52,280 --> 00:16:54,635
Hys,
Maynek nem kell ezt hallania.

228
00:16:54,720 --> 00:16:58,156
Megkóstolhatnád a káposztát?

229
00:16:58,240 --> 00:16:59,355
Május?

230
00:17:01,480 --> 00:17:06,110
Május? Betegnek tűnsz.
Mary Jane, hirtelen hívj mentőt!

231
00:17:09,640 --> 00:17:13,076
A rendőrség figyeli a frontot
oldalt, hátha visszatérek.

232
00:17:13,160 --> 00:17:15,196
Utálom a lefolyót.

233
00:17:15,280 --> 00:17:17,555
Minden alkalommal, amikor használnom kell
ez, boldog vagyok,

234
00:17:17,640 --> 00:17:20,234
Nem haraptam meg
radioaktív patkány.

235
00:17:20,720 --> 00:17:23,109
Remélhetőleg májusé
néni jól alszik.

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,838
Ez nehéz volt számára.

237
00:17:24,920 --> 00:17:28,549
Ha megtakaríthatok
a nevem bármilyen módon,

238
00:17:28,640 --> 00:17:31,029
az út itt van
a Fisktronicstól.

239
00:17:47,240 --> 00:17:50,437
A Fisktronics rendszerek mennek
ezeken a központi egységeken keresztül.

240
00:17:50,520 --> 00:17:53,080
Várj egy percet.
Ez érdekesnek tűnik.

241
00:17:55,240 --> 00:17:56,389
ADATOK LETÖLTÉSE...

242
00:18:00,680 --> 00:18:02,511
Sziasztok, én a jó fiúk közé tartozom.

243
00:18:02,600 --> 00:18:04,909
Miért segítettél Fisknek
elfogni Parkert?

244
00:18:05,000 --> 00:18:07,560
Tipikus tartózkodásomra.
Azt hiszi, elkaptam magam.

245
00:18:07,640 --> 00:18:11,349
Engem is bűnösnek ítéltek.
Szükségem van egy floppy lemezre a védekezéshez.

246
00:18:11,440 --> 00:18:15,194
Igazán?
Bizonyítékot hagysz Parker ellen.

247
00:18:16,360 --> 00:18:17,839
már nem tudok
alábecsülni őt.

248
00:18:17,920 --> 00:18:20,718
Úgy tűnik, mindent gondol.

249
00:18:28,800 --> 00:18:30,438
Nem akarlak megölni,

250
00:18:30,520 --> 00:18:33,717
de ha nem hagyja abba az integetést
és kezdd el hallgatni...

251
00:18:48,040 --> 00:18:50,156
Ez elég.

252
00:19:00,080 --> 00:19:02,674
Kapcsold be az időzítőt most!
Ezért jöttünk.

253
00:19:02,760 --> 00:19:04,637
Mi van, ha a smink
nem jön ki?

254
00:19:04,720 --> 00:19:08,156
El akarod mondani Kingpinnek
hogy nem robbantottuk fel ezt a helyet?

255
00:19:09,240 --> 00:19:12,312
Ne próbáld meg
megsemmisíteni a bizonyítékokat?

256
00:19:17,280 --> 00:19:20,829
Ki az a Kingpin?
Mozgás nélkül, Pókember.

257
00:19:20,920 --> 00:19:25,311
Szép. Elpusztítjuk
a bizonyítékok és te.

258
00:19:25,400 --> 00:19:27,755
Pókember, maradj ott...

259
00:19:28,520 --> 00:19:31,830
Mindent innen.
Tűzbomba felrobban!

260
00:19:31,920 --> 00:19:33,638
Talán kihagyhatja a parancsot.

261
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
Elővigyázatosság!

262
00:19:50,240 --> 00:19:52,800
FOLYTATÁSRA...